A fondo con...JAVIER VÁZQUEZ EZCURDIA

Hola a tod@s!

Tenemos el placer de presentaros a uno de los profesionales que más apoya y difunde nuestro folklore en los medios de comunicación. Él es Javier Vázquez Ezcurdia. 

Estudió Ciencias de la Información en la Universidad de Navarra y, desde 2006, dirige el programa Escúchate de Aragón Radio.  

En 2017 y 2018 compaginó su programa de radio con la presentación de los programas de televisión Punta Tacón y La Posada de las Almas en Aragón TV. 

Es autor y director artístico de la ficción sonora “Y si fuera posible amar”, emitida por Aragón Radio y que actualiza la historia de los Amantes de Teruel, así como del serial radiofónico “Los misterios de la Vega”. Como dramaturgo, ha escrito las obras de teatro “Entretelas” y “La última oportunidad”, estrenadas por la compañía de Teatro con Botas; “Ácaros”, “La víspera de Navidad” y “Un señor de traje gris”, que llegó incluso a representarse en Rusia. 

Recientemente se alzó ganador del II Certamen de Microteatro entregado por la asociación Horeca (Zaragoza) por la obra “1+1”. 

Con mucha emoción os dejamos con nuestro querido amigo Javier Vázquez. 

- ¿Cómo y cuándo empezaste en la jota? 

En mi casa siempre se ha escuchado jota, tanto aragonesa como navarra –mis raíces familiares están unidas por el Ebro-. Recuerdo de crío ir con mi yayo a los espectáculos de jota de las fiestas del Pilar y que ahí pasábamos la tarde, y el cariño con el que mi padre sacaba de la carpeta los vinilos de Jesús Gracia y Raimundo Lanas antes de ponerlos los sábados por la mañana en el tocadiscos del salón. En lo profesional, la jota llegó a mi vida de forma regular cuando, en 2009, me encargaron la creación de un programa semanal sobre folclore en Aragón Radio. Así nació “Simplemente jota” y la verdad que, además de un gran esfuerzo, fue también un gran aprendizaje, gracias a todos y cada uno de los invitados que pasaron por el programa y que me transmitieron su cariño y su respeto por la jota. 

- ¿Cuál ha sido tu momento más intenso y feliz en el mundo de la jota? 

Cuando de nuevo la casualidad volvió a cruzarme con ella en mi vida profesional. El gran David Marqueta fue papá y Aragón TV pensó en mí para “guardarle la llave” de la Posada de las Almas, mientras él disfrutaba de la compañía de su mujer y su hija recién nacida. Fue un reto enorme y también un enorme placer. Además de la oportunidad de disfrutar mucho de mi trabajo y de sentir la emoción que provoca la jota en primera persona. 

- ¿Quiénes han sido o son tus referencias en la jota? 

Una mujer que fue una gran dama de la jota sin ser cantadora ni bailadora. Todo un referente, a la que tuve la suerte de conocer, Conchita Carrillo. Y también Alberto Turón, con el que comparto cada viernes micro en el Escúchate de Aragón Radio, y que contagia su pasión por el folclore y la jota. Y dentro de los intérpretes, no quiero citar a nadie en concreto, pero creo que hay mucho talento, en distintos campos, y gente que está aportando su mirada desde un profundo respeto a las raíces. Como personas y como memoria de la jota, me ha emocionado mucho compartir entrevista con gente tan grande como Piedad Gil, José Iranzo, María Pilar de las Heras o Petra Gracia. 

- ¿En qué momento crees que se encuentra la jota actual? 

Yo creo que, gracias al esfuerzo de mucha gente implicada, está atravesando un buen momento. La jota se ve como algo contemporáneo –aunque le lastren visiones de otros tiempos-. En eso se está trabajando; en ponerla en el mapa cultural del siglo XXI, sin complejos y desde el respeto a quienes la hicieron crecer en el pasado. Queda mucho por hacer. Entre esas cosas, conseguir su reconocimiento como Patrimonio de la Humanidad. El trabajo de la Fonoteca de la Jota o de la Academia de las Artes del Folclore y de la Jota también está haciendo mucho. 

- ¿Conservación o innovación? 

Yo creo que hay que conservar –en esto y en todo, porque hablamos de cultura y de patrimonio, de nuestras raíces, de cómo somos y de por qué somos así-, pero también aportar –más que innovar-. Cada momento tiene una mirada diferente sobre la herencia que le llega, una mirada hija de su tiempo. Incorporarla al viaje vital de la jota la enriquece y la hace crecer, siempre que esa aportación se haga desde el respeto. 

- ¿Qué te gustaría cambiar en el mundo del folklore? 

Al verlo desde fuera no sé muy bien qué responder a esto pero, quizás, como en tantas otras cosas, nos falta confianza, creer más en lo que somos, lo que hacemos, y lo que aportamos a la Cultura. 

DECÁLOGO 

1. UN LIBRO: UN HIJO, DE ALEJANDRO PALOMAS. 

2. UNA PELÍCULA: “ARSÉNICO POR COMPASIÓN”, DE FRANK CAPRA. PERO VOY MÁS AL TEATRO. SOY UN INCONDICIONAL DE LA CUBANA Y DE SU FORMA DE TRABAJAR.

3. UN PROGRAMA DE TV: NO TENGO MUCHO TIEMPO DE VERLA. CASI SIEMPRE SERIES Y A LA CARTA. ME ENCANTA “ESTOY VIVO”. 

4. ANIMAL CON EL QUE TE IDENTIFICAS: EL PERRO. UN LABRADOR O UN PASTOR ALEMÁN.  

5. META NO REALIZADA: BUF… HAY TANTAS… ME ENCANTARÍA PRESENTAR EL UN, DOS, TRES. 

6. QUÉ TRES COSAS TE LLEVARÍAS A UNA ISLA DESIERTEA: MÁS QUE COSAS ME LLEVARÍA PERSONAS. PERO NO SOY YO DE ISLAS DESIERTAS… 

7. MOMENTO MÁS FELIZ DE TU VIDA: ¡QUÉ “PERRA” CON HACERME ELEGIR! EL DE LOS APLAUSOS EN LA ÚLTIMA FUNCIÓN DE TEATRO Y LOS ABRAZOS DE DESPUÉS CON LOS COMPAÑEROS… EL SUBIDÓN DEL DÍA QUE CELEBRAMOS LOS 3.000 PROGRAMAS DE ESCÚCHATE… LAS RISAS QUE ME ECHÉ EN LA ÚLTIMA CENA CON MIS AMIGOS… UN BESO DE MIS SOBRIS… 

8. LA ÚLTIMA VEZ QUE LLORASTE: JAJAJA… ¡NO ME ACUERDO! SOY MUY “LLORÓN”; ME EMOCIONO CON MUCHA FACILIDAD. CREO QUE FUE ESCUCHANDO LA HISTORIA DE SUPERACIÓN INCREÍBLE DE UNO DE MIS INVITADOS. 

9. MAYOR DEFECTO Y MAYOR VIRTUD: ¿VALE LO MISMO? SOY MUY PUNTILLOSO Y MUY PERFECCIONISTA. A VECES ES BUENO, A VECES ES MALO… 

10. DANOS UN CONSEJO: ¿YO? ¡NI HABLAR! PERO OS DIRÉ LO QUE ME DIJO EL PASTOR DE ANDORRA EN LA ÚLTIMA ENTREVISTA QUE LE HICE: “EN LA VIDA HAY QUE SER BUENA PERSONA”. 

Estamos encantados y muy agradecidos de que hayas aceptado nuestra invitación en “A fondo con…”. Eres una persona muy querida por toda nuestra agrupación, además de convertirte (sin querer) en “nuestro amuleto” de la suerte. Gracias por tus maravillosas palabras y gracias por ser parte de nuestro folclore. 

Sergio Sanz Artús 

A fondo con... Mª TERESA PARDOS NARVIÓN

Hola a tod@s!

Hoy recibimos a una de las grandes cantadoras de la historia de nuestro folklore y que ha sido y es referente para todos nosotros: Mª Teresa Pardos Narvión.

Nacida en Zaragoza en 1965 en el barrio jotero del Gancho, comenzó a recibir clases de canto con Angelines Hernández en el barrio del Arrabal (donde fue a vivir con 5 años). Desde entonces, ya cosechó infinidad de premios y reconocimientos por la geografía aragonesa en las categorías infantil y juvenil.

A sus 16 años, comienza a recibir clases de D. José Esteso al que considera su gran descubrimiento junto a toda su familia. Comparten con ella todo su conocimiento de la “JOTA”. A su fallecimiento, tuvo la suerte de caer en manos de Dña. Mercedes Cartiel. Junto a ella consigue sus premios más importantes.

Compaginando con su carrera jotera, comienza a educarse la voz con Pilarín Andrés y Ascensión Milagro.

Amplísima es su vitrina de galardones en los que cabe destacar:

1985 Premio Ordinario del Certamen Oficial de Jota de Zaragoza

1986 Premio Extraordinario “Centenario” del C.O.J. de Zaragoza

1987 Premio Extraordinario Demetrio Galán Bergua “Cincuentenario de Radio Zaragoza”

1989 Premio Extraordinario del C.O.J. de Zaragoza

1991 Premio Extraordinario “Pascuala Perié” “Cincuentenario Escuela Oficial de Jota”

1992 Premio Extraordinario del C.O.J. de Zaragoza

Además de todo esto, reconocidísima es su trayectoria como maestra de nuestra jota donde, como dice ella, se siente muy realizada. Una de las grandes escuelas de nuestra jota aragonesa que ha marcado, sin duda alguna, camino que seguir por muchos de nosotros.

Os dejamos con la gran Mª Teresa Pardos.

-        ¿Cómo y cuándo empezaste en la jota?

Desde que nací, por tradición familiar.

-        ¿Cuál ha sido tu momento más intenso y feliz en el mundo de la jota?

Intensos, felices y muchos. Por nombrar uno, el Primer Premio infantil del concurso “El Cachirulo” Amigos de la jota de Zaragoza en 1976.

-        ¿Quiénes han sido o son tus referencias en la jota?

María Callas.

-        ¿En qué momento crees que se encuentra la jota actual?

En un momento estupendo.

-        ¿Conservación o innovación?

Las dos con dignidad.

-        ¿Qué te gustaría cambiar en el mundo del folklore?

Hay más maestros que alumnos.

DECÁLOGO

1.      UN LIBRO: MARIANELA.

2.      UNA PELÍCULA: LA VIDA ES BELLA.

3.      UN PROGRAMA DE TV: UNA BUENA PELÍCULA.

4.      ANIMAL CON EL QUE TE IDENTIFICAS: GATO.

5.      META NO REALIZADA: DESDE HACE TIEMPO NI ME LO PLANTEO.

6.      QUÉ TRES COSAS TE LLEVARÍAS A UNA ISLA DESIERTEA: NO ME IRÍA A UNA ISLA DESIERTA.

7.      MOMENTO MÁS FELIZ DE TU VIDA: EL NACIMIENTO DE MI HIJA.

8.      LA ÚLTIMA VEZ QUE LLORASTE: HACE POCO Y POR EMOCIÓN.

9.      MAYOR DEFECTO Y MAYOR VIRTUD: SOY MUY EXIGENTE CONMIGO MISMA Y EN GENERAL. NO SE SI PONERLOS COMO DEFECTO O VIRTUD.

10.   DANOS UN CONSEJO: QUE NUNCA MUERA LA ILUSIÓN.

Muchas gracias Mª Teresa por brindarnos tu tiempo y responder a nuestras preguntas.

Sergio Sanz Artús

La Jota Aragonesa y los Grandes Compositores

El grupo D'Aragón se complace en compartir con todos vosotros una recopilación de Jota Aragonesa de grandes compositores creada por Luis Ángel Gálvez Villar en 2001, al que agradecemos especialmente su trabajo, su amor a la jota y su gran amistad.

LA DOLORES (T. Bretón)

Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña. Coro del Gran Teatro del Liceo.

Plácido Domingo, Elisabete Matos, Manuel Lanza y Tito Beltrán.

Dir. Antoni Ros Marbá. DECCA, 1999

- Preludio

- Pasacalle

- Jota

LA DOLORES, Pasacalle (instrumental) (T. Bretón)

Grupo Ibérico. 

Dir. Fernando Osma. TECNOSAGA, S.A., 1992

RONDALLA ARAGONESA, Danza VI de Doce danzas españolas (E. Granados)

Alicia de Larrocha, piano. 

DECCA, 1982

JOTA ARAGONESA, Op. 27 (P. Sarasate)

Angel Jesús García, violín y Gerardo López Laguna, piano. 

RTVE, 1995

RAPSODIA ESPAÑOLA, IV Feria (M. Ravel)

Orquesta de la Suisse Romande. 

Dir. Ernest Ansermet. DECCA, 1957

EL CID, Acto II, Escena 2ª (J. Massenet)

Opera Orchestra of New York. 

Dir. Eve Queler. CBS Records, 1976

DANZAS FANTÁSTICAS, Op.22 1 Exaltación (J. Turina)

Orquesta de la Suisse Romande. 

Dir. Jesús López Cobos. DECCA, 1983

RAPSODIA ESPAÑOLA (F. Listz)

Emil Gilels. piano. 

LENINGRAD MASTERS, 1959

MI VIEJA (J. Guerrero)

Miguel Fleta y Orquesta. 

GRAMÓFONO, 1925

MI TIERRA (J.L. Mediavilla)

Miguel Fleta y Orquesta. 

RECORDED, 1924

EL SOMBRERO DE TRES PICOS, Danza Final (M. Falla)

Orquesta Sinfónica de la Radio de Berlín. 

Dir. Loorin Maazel. DEUTSCHE GRAMMOPHON, 1990

SIETE CANCIONES POPULARES ESPAÑOLAS, (Jota) (M. Falla)

Marilyn Horne (mezzosoprano), Martin Katz (piano). 

DECCA, 1973

4 PIEZAS ESPAÑOLAS, I Aragonesa (M. Falla)

Alicia de Larrocha (piano). 

DECCA, 1974

JOTA ARAGONESA, Op.14 (L.M. Gottschalk)

Alan Marks & Nerine Barrett, piano. 

NIMBUS RECORDS, 1991

JOTA ARAGONESA (M.I. Glinka)

Orquesta de la Suisse Romande. 

Dir. Ernest Ansermet. DECCA, 1964

ZARAGOZA (I. Albéniz)

Alicia de Larrocha, piano. 

EMI CLASSICS, 1959

ARAGÓN, de la Suite Española (I. Albéniz)

Orq. New Philarmonia. 

Dir. Rafael Frühbeck de Burgos. DECCA, 1968

ESPAÑA (E. Chabrier)

Orquesta Sinfónica de Londres. 

Dir. Ataulfo Argenta. DECCA, 1958

LA JOTA ARAGONESA, Op.64 (C. Saint-Säens)

Primera grabación mundial.  The London Philharmonic Orchestra.

Dir. Geoffrey Simon. CALA, 1993

GOYESCAS, Intermedio (E. Granados)

Orq. New Philarmonia. 

Dir. Rafael Frühbeck de Burgos. DECCA, 1967

JOTA (Andante-Allegro-Tempo primo-Lento, expresivo-cantabile) (F. Tárrega)

Narciso Yepes, guitarra. 

DEUTSCHE GRAMMOPHON, 1983

Seguiremos incluyendo más temas de la colección durante estos días. ¡No te los pierdas!

A fondo con... CARMELO ARTIAGA MIALDEA

¡Hola a tod@s!

Después de un largo tiempo preparando y entrevistando a grandes personajes de la actualidad de nuestro folklore aragonés, damos comienzo a una nueva temporada de nuestra sección “A fondo con…”.

Y queremos comenzar esta nueva etapa con uno de los personajes más mediáticos en los últimos tiempos. Él es Carmelo Artiaga Mialdea, Presidente de la Academia de las Artes del Folclore y de la Jota de Aragón.

Nacido en Zaragoza, Carmelo Artiaga tuvo su primer contacto con la danza a los ocho años, habiéndose formado posteriormente en folclore aragonés, ballet clásico, danza contemporánea, entre otros.

Como intérprete, coreógrafo y docente, su extensa carrera profesional abarca diferentes ámbitos tales como la televisión, la moda o la gimnasia rítmica.

En el campo del folclore aragonés, formó parte del Grupo Folclórico Nobleza Baturra, fue director de la Escuela Municipal de Danza Villa de Tauste y creó su propia compañía de danza en 1990, para la que coreografió y con la que presentó los espectáculos “El Amor Brujo” (1990), “Yerma” (1992), “La forja de un rebelde” (1992) y “La ley del deseo” (1993).

Sin más preámbulos, os dejamos con las palabras del Presidente de la Academia de las Artes del Folclore y la Jota de Aragón, Carmelo Artiaga.

-        ¿Cómo y cuándo empezaste en la jota?

Al llegar a España, me crié en París, entré en el colegio público “La Jota”. Ofertaron clases impartidas por Andrés Cester Zapata, Angelita Vidal y Felisa Sevillano Querol.

-        ¿Cuál ha sido tu momento más intenso y feliz en el mundo de la jota?

Muchos... los viajes con los grupos a los que pertenecí (“Los Mañicos” y “Nobleza Baturra”). A Carmelo Betoré le estaré eternamente agradecido.

-        ¿Quiénes han sido o son tus referencias en la jota?

Los Zapata, Carlos Rodrigo y Mariano Martínez.

-        ¿En qué momento crees que se encuentra la jota actual?

Progresando adecuadamente.

-        ¿Conservación o innovación?

Ambas. La una no se puede hacer sin la otra.

-        ¿Qué te gustaría cambiar en el mundo del folklore?

Prejuicios.

DECÁLOGO

1.      UN LIBRO: CUALQUIERA DE JAIME GIL DE BIEZMA.

2.   UNA PELÍCULA: NO PUEDO PONER SOLO UNA… SOY MUY CINÉFILO. TE PONGO TRES: LA GRAN BELLEZA (DE PAOLO SORRENTINO), LA LEY DEL DESEO (DE PEDRO ALMODÓVAR) y CIUDADANO KANE (DE ORSON WELLES).

3.      UN PROGRAMA DE TV: UN, DOS, TRES.

4.      ANIMAL CON EL QUE TE IDENTIFICAS: TIGRE, ES MI HORÓSCOPO CHINO.

5.      META NO REALIZADA: AÚN ME QUEDA MUCHO PARA DECIR QUE NO VOY A REALIZAR ALGO… TODO ESTÁ POR LLEGAR.

6.      QUÉ TRES COSAS TE LLEVARÍAS A UNA ISLA DESIERTEA: LIBROS, CINE E INTERNET.

7.      MOMENTO MÁS FELIZ DE TU VIDA: MUCHOS, SOBRE TODO EN LOS ESCENARIOS.

8.    LA ÚLTIMA VEZ QUE LLORASTE: VIENDO LA SERIE FOSSE-VERDON, BIOGRAFÍA DE BOB FOSSE y GWEN VERDON, QUE PARA MÍ SON MIS DIOSES DE LA COREOGRAFÍA.

9.      MAYOR DEFECTO Y MAYOR VIRTUD: TENGO UN PRONTO QUE NO VEAS. PACIENCIA ES MI VIRTUD.

10.   DANOS UN CONSEJO: CONSEJOS DOY QUE PARA MÍ NO TENGO.

Desde el Grupo D’Aragón, queremos agradecer a Carmelo que nos cediera parte de su tiempo para responder nuestras preguntas.

Sergio Sanz Artús

VICENTE CAMBRA

¡Buenos días a tod@s!

Hoy, D. Demetrio Galán Bergua nos acerca a la provincia de Huesca para conocer más a fondo a Vicente Cambra. Artículo publicado el 14 de enero de 1962.

Domingo 14 de enero de 1962

GALERIA DE LA JOTA

CANTADORES CÉLEBRES: VICENTE CAMBRA, DE MORILLA (HUESCA)

EL CAMPO Y LA JOTA.

Hoy tenemos ante nosotros, en la “Galería de la Jota”, a un jotero que hace varios meses, al iniciar sus declaraciones por carta nos dijo así, con estas sus palabras que transcribo íntegramente, sin quitar ni añadir un solo vocablo, con toda la encantadora sencillez de su léxico, con toda la fuerza expresiva de quien habla con el corazón: “Nací el día 21 de agosto de 1919, por lo que he cumplido 42 años. Tendría ocho de edad cuando empecé a tener afición a la Jota. Creo que al nacer la llevaba en mis venas  en mi alma. No pondría dudas en que la Jota se hereda. Un hermano de mi querida madre fue buen cantador, que saltó por los pueblos en plan profesional. Mi padre tuvo una voz de potencia extraordinaria. Las primeras Jotas (léase: tonadas) las oí de labios de él. Todo esto fue en el campo, durante el trabajo, al ir al tajo y al volver al pueblo. El campo y la Jota fueron nuestras dos únicas aficiones.”

En efecto, lo que me decía Vicente Cambra Vilellas, natural de Morilla (Huesca), también lo he podido saber por quienes a él y a su padre han conocido suficientemente. ¡El campo y la Jota!... ¡Qué aragonés es esto!... ¡Cuánta reciedumbre baturra encierra esta frase tan breve como significativa! Porque, evidentemente, refleja el ideal de toda una vida en esa honrada gente del campo de Aragón que, aparte de sus íntimos afectos y satisfacciones de un hogar modesto, han puesto sus ilusiones, sus amores y sus esperanzas en trabajar la tierra, sin descanso, en recoger el fruto deseado, y en cultivar, con tanto anhelo y fervor el canto de la región donde nacieron. Así, Vicente Cambra va pasando en el campo su existencia, y dedicando a la Jota sus mayores entusiasmos. Y así, también, se explica que este popular jotero haya llegado a ser uno de los más solicitados para intervenir en los festejos de toda la provincia. Y es que la gente sabe valorarlo todo; en este caso, las cualidades del magnífico cantador y, a la vez, su condición de hombre del trabajo agrícola, prototipo del aragonés de nuestras campiñas.

SIGUIENDO A LA RONDA.

El día 14 de mayo del año 1959 conocí a Vicente Cambra. Ambos regresábamos a Zaragoza tras de haber tomado parte en un gran festival de Jota organizado en Madrid. En el pasillo del vagón estuve gran parte del viaje tomándole datos de su vida jotera. De todo cuanto me contó, algo muy sugestivo, muy bello, quedó grabado en mi memoria. Algo que yo voy a completar con una visión que se aproxima mucho a la realidad.

Estamos en plenas fiestas de un pueblo de la provincia de Huesca, allá por el año 1928. Una animada ronda de mozos con típica rondalla, recorre las calles al filo de media noche. Los rondadores van cantando a la puerta o bajo los balcones y ventanas de mozas, amigos, parientes, autoridades y forasteros, agotando pastas y jarros de vino con los que a su paso se les obsequia, y echando sucesivos “arranques” y despedidas. Pasan las horas y llega el claror del alba. Cantan los gallos manteniendo en los cuatro puntos cardinales un estridente y largo coloquio… el pueblo ha quedado en silente. La gente, descansa. Los rondadores se disponen a dar por terminada la jornada jotera, y a recenar migas y jamón en la bodega del más espléndido.

A pocos metros de distancia del grupo, oculto en la sombra de una encrucijada, ha quedado un personaje ignorado. Es un niño de nueva años que desde que los mozos partieron de la calle Mayor hasta este instante les siguió embelesado, sin perder nota ni detalle. Cuando los rondadores dieron vuelta a la esquina, desapareciendo de la vista del muchacho, éste, satisfecho y emocionado con la aventura y también temeroso de la tardía llegada a la casa de su padre, echó a correr, entró jadeante en el patrio, subió sigiloso la escalera, apareció en la cocina y… ¡allí estaba el autor de sus días!...

-        Padre… ¡perdóname!... ¿Sabe usté?... Le pedí permiso. Usté me lo dio, pero… ¡es tan tarde!...

-        ¡Vaya, niño!... No tienes que excusarte. Sabía yo que siguiendo a los joteros te olvidarías de todo… La Jota es un veneno: bueno…, un veneno que anima y da vida a quien la siente muy adentro. Así la siento yo. En tu caso, tu padre habría hecho lo mismo. Anda, maño, vete a la cama…, y sueña con la Jota.

Y aquella noche, el niño se durmió plácidamente, soñando con ser jotero y musitando la famosa copla aplicada al célebre estilo de la “regolvedera”:

No salgas, niña, de casa,

porque ha salido la “fiera”,

y van cantando los mozos

la Jota “regolvedera”.

¿Es o no es verdad, amigo Cambra, que tú también fuiste como aquel niño?

©Archivo Heraldo de Aragón

DESPUÉS…

El niño llegó a ser mozo. Un mozo recio, alegre y correcto a un tiempo, simpático y, sobre todo, rondador. ¡Cuántas veces, recorriendo las calles de su pueblo y las de muchos lugares de la comarca, brotaron de sus labios coplas como aquella intencionada y sentenciosa!:

En tu vida te enamores

de mozo que no ha rondado,

que el que no ronda de mozo

ronda después de casado.

O como ésta otra que refleja todo un temperamento baturro:

Cuando yo salgo a rondar

nadie me manda en la calle,

porque lo que toco es Jota,

y lo que canto… verdades.

O ésta plena de amor y galantería:

Sal, mocica, a la ventan

que le dé a la flor el aire,

que va cantando en la ronda

el mocico que tú sabes.

O ésta, expresada a una moza antes de salir a rondar, y que condensa en cuatro versos esa mezcla de humorismo y tesonería tan característica de nuestros rondadores:

Ya puen caer chuzos de punta

y bajar el termométro,

que te rondaré esta noche

a menos que m’haiga muerto.

O, en fin, ésta rezumando jocosa sinceridad y cierta sátira muy perdonable cuando no se trata de ofender, y sí de poner a prueba el ingenio y el buen humor:

Como no tengo trebajo

a festejate hi venido,

que el guitarro y la mujer

son pa los ratos perdidos.

Y LUEGO…

El calvario, las dificultades, las jornadas oyendo discos de Cecilio Navarro, Miguel Asso, José Oto y Camila Gracia, y varios años de autodidactismo. Más tarde, las lecciones de Miguel Ramos, Fidel Seral y Jacinta Bartolomé, para entrar de lleno en el profesionalismo; sus salidas a los pueblos, su intervención en las fiestas de San Lorenzo, en Huesca; su actuación en el Teatro Gayarre, de Pamplona, y en el Concurso Oficial de Zaragoza donde obtuvo el segundo premio; en Marsella, con el Cuadro “San Lorenzo”, logrando el primero premio en el Concurso Latino y la concesión de la medalla de oro colectiva e individual; y…, ¡por fin!, el máximo galardón en el Certamen Oficial de Zaragoza el año 1953. La gran ilusión del niño que seguía a los rondadores de su pueblo era ya una realidad.

LA CADENA.

En el simpático y acogedor pueblo de Morilla, Vicente Cambra sigue entregado a sus dos antiguos amores: el campo y la Jota. El campo le prodiga frutos y le proporciona bienestar; la Jota le colma de satisfacciones. Pero ahora, otros amores nuevos completan su felicidad: una mujer, una hijita y un niño. Me consta que los hijos ya “apuntan” lo más esencial para llegar a ser buenos joteros: voz, afinación, afición y embelesamiento. Dentro de algunos años el hijo será mozalbete y no tendrá que volver a su hogar al amanecer después de una noche de ronda, de anhelo por la Jota, tras los rondadores, porque en su casa, sin necesidad de salir a la calle, hallará frecuentes ocasiones de escucharla o aprenderla del mejor maestro que pudiera apetecer.

Demetrio GALÁN BERGUA

En el próximo artículo, Galán Bergua nos presenta a un cantador catalogado (por él mismo) como Célebre cantador no profesional… el conocido como “Luisico”. ¿Sabéis de quién hablamos?

Sergio Sanz Artús

ASUNCIÓN DELMÁS

¡Buenos días a tod@s!

El primer artículo que D. Demetrio Galán Bergua publicó en el año 1962 fue dedicado a una grandísima cantadora de la localidad de Fuentes de Ebro: Asunción Delmás.

Domingo 07 de enero de 1962

GALERIA DE LA JOTA

CANTADORAS CÉLEBRES: ASUNCIÓN DELMÁS, DE FUENTES DE EBRO

EN EL COGOLLO DE LA JOTA.

El día 29 de mayo de 1967 hará un siglo que Asunción Delmás Lapuente nació en la villa de Fuentes de Ebro. La figura jotera de esta mujer es un caso insólito en la historia del canto regional. Ni fue profesional, ni se dio al público más que en muy pocas ocasiones, accediendo siempre a insistentes requerimientos de quienes desearon vivamente que su extraordinaria voz de mezzo-soprano y su incomparable modo de cantar la Jota se ofreciesen en grandes acontecimientos artísticos o ante ilustres personalidades que en su época visitaron Zaragoza.

Asunción pertenecía a una muy acomodada familia de labradores. Su afición jotera nació influida por el ambiente de un pueblo en que la Jota cantada surgió recia y fecunda, constituyendo uno de los más puros y copiosos manantiales de Aragón. Desde muy joven fue el ruiseñor portentoso que alegraba la vida de los que con ella convivían o a su casa acudían, familiares y amigos. Su voz de gran potencia, brotaba espléndida de aquella garganta prodigiosa que emitía con asombrosa facilidad y limpieza las notas de una amplia tesitura donde desde los más graves a los más agudos todo era perfecto, maravilloso. Este era el hogar donde los seis hermanos de Asunción fueron arrastrados por el mágico poder de las tonadas que ella prodigaba, y todos, sin excepción, cantaron la Jota con no poca gracia y bastante perfección, aunque nunca llegaran a aproximarse a la que fue “única”, inimitable.

Un pueblo, Fuentes de Ebro, donde los otros Delmás –Carolina, Baldomero y Francisco- completaron una de las dinastías joteras más interesantes que en todo tiempo se han conocido. Una villa aragonesa donde apareció la figura señera, colosal, del mejor maestro-jotista, peregrino de la Jota, luchador, propagandista, apóstol del canto de nuestra región: Santiago Lapuente. Una localidad célebre por sus rondadores y tañedores, donde también nació y se hizo famoso el jotero-cantador Blas Larrayad, “El Pitorro”, que todavía vive y nos deleita con sus interpretaciones. En este ambiente, saturando de melodías de Jota las habitaciones de su casa e inundando la plaza recoleta con los ecos de sus cantas, nació, vivió y murió la que, sin pretenderlo, pasó a la posteridad como la mejor cantadora que conoció el mejor maestro y que, en aquellos tiempos, escucharon contadísimas veces miles de zaragozanos embelesados, sorprendidos, rendidos ante el encanto de los asombroso, de lo extraordinario.

ALLÍ LLORÓ BRETÓN.

Desde que el insigne músico salmantino conoció el drama de Feliú y Codina “La Dolores”, e inspirándose en él concibió la idea de convertirlo en ópera, sus viajes a nuestra tierra fueron varios. Quería documentarse suficientemente en Zaragoza, captar el ambiente de Calatayud en la época de la famosa moza del mesón de la Gaspara, y conocer las más puras melodías de la Jota cuya esencia habría de impregnar lo más bello y espectacular de la soñada partitura. Y, naturalmente, no podía dejar de escuchar a quienes con mayor fidelidad interpretasen los clásicos estilos.

La feliz coincidencia de que el empresario del Teatro Principal de nuestra ciudad, César Lapuente, fuese hermano del gran jotista Santiago Lapuente, hijo de Fuentes de Ebro, proporcionó a Bretón la ocasión de oír a una cantadora excepcional que nunca actuaba en público. En efecto, el año 1893 se dio en nuestro primer coliseo un acontecimiento musical a base de varios conciertos por la orquesta que dirigiera el eximio maestro, los cuales constituyeron un éxito resonante. Los hermanos Lapuente, sabedores de los deseos de Bretón, fueron los encargados de convencer a Asunción Delmás, mujer sencilla, modestísima dentro de su valía, y sin más aspiraciones que cantar para los de su familia y para sus convecinos. Mucho se resistió la cantadora a salir de su casa de la plaza de la Abenia para trasladarse a Zaragoza pero, al fin, al comprender que se trataba de complacer al impaciente músico, y, a la vez, llevar la Jota al ánimo del artista, accedió y ante el maestro, y acompañada a la guitarra por “Tío Jotero” interpretó una selección de tonadas a cual más sugestiva, causando tal impresión en el autor de “La Verbena de la Paloma” –su obra inmortal- que, emocionado y maravillado, prometió ir a Fuentes en otra ocasión para saborear la Jota “en su propia salsa” y escuchar de nuevo a la magnífica cantadora.

Cumpliendo su promesa, Bretón realizó el viaje a Fuentes, donde fue objeto de un clamoroso y afectuosísimo recibimiento. Su estancia en la villa le resultó gratísima por todos los conceptos: pero fue la Jota que oyó a los fuenteros, en el ambiente más propicio –intimidad, alegría, espontaneidad y franqueza- lo que más le cautivó. […] Asunción Delmás se prodigó como nunca lo había hecho y dio a conocer al maestro el total de su amplio repertorio. Las tonadas más variadas eran “bebidas” por Bretón y grabadas en su cerebro. Y entonces fue cuando el músico que había de dar a la Jota aragonesa un triunfo apoteósico en el escenario del teatro lírico español, anonadado, saturado, afectado en lo más íntimo de su ser, no pudo evitar el copioso llanto que corrió por sus mejillas, y que era, a un tiempo, emoción y alegría, satisfacción de artista y esperanzas de compositor.

©Archivo Heraldo de Aragón

LA COPLA DE LA MUERTE.

La cantadora que fue distinguida por el Rey de España –en su deseo de escucharla, haciendo parar el tren en la estación de Fuentes de Ebro, en su viaje a Barcelona-, obsequiándola, tras de oírla entusiasmado, con una hermosa canastilla de flores que, a tal objeto llevaba preparada; la jotera que con motivo de una serenata a Pi y Margall, cantó en Zaragoza, ante más de 20.000 almas que la aclamaron enfervorizados cuando interpretó el bellísimo estilo recogido por Lapuente en su Colección, con esta letra:

No os extrañe que yo cante

sufriendo una pena amarga,

pues aunque canten mis labios

llora en silencio mi alma.

La que  casada con el fuentino Simeón Urzola Marcén fue madre de seis hijos, falleciendo en 1903, a los 36 años de edad, a consecuencia del séptimo parto, del de su única hija Pilar, que todavía vive; la mujer laboriosa, humilde carácter, bondadosa, ejemplar, que hubiera sido, probablemente, la jotera profesional más célebre de todas las épocas; la que se conformó con cantar para los suyos, para el pueblo, muchas veces para ella sola, y en no más de cuatro ocasiones para Zaragoza, llegó a la muerte, sabiendo que se moría, con un espíritu tal que en sus últimos momentos no dudó en animar a los que compungidos la rodeaban, entonando con incompresible ardor aquel estilo que la insigne actriz María Guerrero denominó la “Jota honda”, cuya letra es así:

Tengo una pena, una pena,

pena que me está matando;

se la contaré a la tierra

cuando me estén enterrando.

Este conmovedor dato en la biografía de Asunción Delmás es totalmente cierto. Testigos presenciales aseguraron que nunca esta tonada la había expresado con tanta fuerza emotiva como entonces. E igualmente se comprobó que al terminar la última frase de la copla la inolvidable cantadora lanzó un suspiro profundo… y dejó de existir.

CUANDO SE RONDA EN FUENTES.

Ante dos casas evocadoras de Fuentes de Ebro se detiene la ronda cuantas veces se sale a rondar. Una es la casa nativa de Santiago Lapuente y otra, la que en la típica plaza de la Abenia naciera Asunción Delmás. Por lo que a ésta se refiere, la costumbre, que ya es rito emotivo y se considera como obligación espiritual en toda clase de rondadores, fue iniciada por Santiago Lapuente. Por dos veces hemos tenido ocasión de comprobar el hecho impresionante. Y siempre, indefectiblemente, el cantador, frecuentemente “El Pitorro”, plantado ante la casa donde nació la célebre jotera, rodeado de rondallistas jóvenes y viejos, y, en ocasiones, acompañados de gentes del pueblo y forasteros, rompe el silencio de la noche, acariciada solamente por las variaciones de la Jota, para lanzar al aire la consabida copla que viene a ser eterno homenaje a la memoria de Asunción Delmás:

En esta casa vivía

la inolvidable Asunción

que cantaba como nadie

nuestra Jota de Aragón.

Demetrio GALÁN BERGUA

Hasta la localidad de Morilla (Huesca) nos trasladaremos en el siguiente artículo del gran Demetrio Galán Bergua. ¿Os imagináis a que célebre cantador nos presentará esta vez?

Sergio Sanz Artús

DOMINGO MARTÍNEZ

¡Buenos días a tod@s!

Con este artículo, damos fin a los publicados durante el año 1961. En total, 20 artículos que daban comienzo a una saga de más de 100 y que iremos publicando poco a poco en nuestro blog.

El 31 de diciembre de 1961, D. Demetrio Galán Bergua nos acercaba a la figura de Domingo Martínez, de Épila.

Domingo 31 de diciembre de 1961

GALERIA DE LA JOTA

CANTADORES CÉLEBRES: DOMINGO MARTÍNEZ, DE ÉPILA

UN JOTERO DE ÉPILA.

La villa de Épila, como Tauste, Fuendejalón, Andorra, Albalate del Arzobispo, Nuez de Ebro, Fuentes de Ebro, y otras localidades aragonesas, tiene notable historia jotera. “El Tío Chindribú”, “El Carabinero”, Francisco Rodríguez “Redondo”, y Domingo Martínez han formado un cuarteto digno de incluirse, sin reservas, en la Galería de la Jota. Hoy vamos a ocuparnos del último de ellos: Domingo Martínez Gracia, que nació en Épila el 11 de marzo de 1888. Hace pocos días tuve el placer de saludarle y quedé encantado de charlar con él porque los tres cuartos de siglo que está próximo a cumplir no le han alejado espiritualmente de la Jota a la que tanto amó y tan brillantemente representó.

Domingo Martínez no fue un cantador precoz dentro del profesionalismo, puesto que hasta los 21 años de edad no se dio a conocer en Zaragoza. Pero sí que desde mozo actuó en su pueblo como incansable rondador nocturno y acompañando a los quintos en las emotivas jornadas de sorteos, despedidas y licenciamientos. Esta bella estampa rural, tan típica en Aragón, fue vivida por él durante varios años, ya que por gozar de una hermosa voz y conocer muchas tonadas, era frecuentemente requerido por los mozos que entraban en la edad militar. Así, entre noches de ronda y algazaras de la juventud, fue haciéndose cantador de jota y afianzando su potente registro barítono-atenorado.

Domingo Martínez posee una feliz memoria y, de buenas a primeras, al preguntarle yo por las coplas de ronda de sus tiempos jóvenes, me espetó estas tres, entre las muchas que recordó:

Todas las noches del año

de ronda voy a salir

pa ver si le quito el sueño

a quien me lo quita a mí.

Poco sale mi guitarro,

cualquier pequeño lo rompe,

pero el hombre que lo rompa…

¡ya necesita ser hombre!

Estoy haciendo la lista

de los novios que has tenido,

y voy en el quinto pliego

del segundo cuadernillo.

EN AQUELLA ZARAGOZA.

Domingo Martínez, cumplidos los 21 años, tuvo ocasión de actuar en una fiesta de Jota que se dio en la pequeña Plaza de Toros que entonces existía en la “Quinta Julieta”, encantador vergel a orilla del Canal Imperial, algo más arriba del Cabezo Cortado. Era la época en que los zaragozanos acudíamos frecuentemente a tal paraje haciendo el viaje en la góndola coquetona que partía de la playa de Torrero y surcaba majestuosamente las barrosas aguas del Canal, lentamente arrastrada por un cable del que tiraba una caballería. ¡Felices días aquellos de las verbenas con música de organillos, ritmos de chotis y habanera, churros, agua de anís, limón y escorzonera, sano regocijo y ambiente cordial entre aromas de tomillo, mejorana y hierbabuena!

Allí, en la “Quinta Julieta”, fue donde Santiago Lapuente escuchó a Domingo Martínez, apreciando en este cantador excepcionales cualidades para llegar a ser un gran jotero. Tanto le convenció a Lapuente que al poco tiempo lo requirió para que interviniese en un festival en el Frontón Zaragozano, y, tras esta actuación que fue un éxito, el maestro lo llevó con él a Barcelona.

CARRERA TRIUNFAL.

A partir de aquí, Domingo Martínez se hizo profesional. Durante 25 años su vida jotera fue intensísima. Recorrió casi toda España (Aragón, Castilla, Galicia, Levante, Cataluña y Baleares). En el Teatro Tívoli de Barcelona cantó 33 días seguidos, formando pareja con Pilar Gascón, a la que acompañó dos años. Impresionó discos gramofónicos con “La Voz de su Amo” y con “Odeón”. Intervino en las películas “Agustina de Aragón” y “Nobleza Baturra”, y realizó una gran gira artística con el célebre guitarrista Patricio Bardú, discípulo del insigne Tárrega. La categoría de Domingo Martínez queda patentada, sobre todo, por el hecho de que se presentó a tres Certámenes Oficiales en Zaragoza, y en los tres, por unanimidad, obtuvo el Primer Premio (1917, 1921 y 1922).

©Archivo Heraldo de Aragón

DOS COPLAS ALUSIVAS.

Domingo Martínez hizo un viaje exprofeso desde Zaragoza a La Coruña para actuar en la bellísima capital gallega donde el gobernador civil estaba casado con una aragonesa. Llegó por la tarde. El empresario del espectáculo salió a recibirle a la estación para advertirle que aquella misma noche se haría un ensayo con la rondalla a fin de ir bien conjuntados al día siguiente. Domingo Martínez aceptó encantado, pero a condición de que acabada la prueba iría a rondar a la gobernadora. Como en el contrato no existía oposición a este deseo el empresario, después de alguna vacilación, no puso reparos a la irrevocable decisión del jotero. Y así, al filo de la medianoche sonó la rondalla ante el Gobierno Civil donde el gobernador y su esposa –apercibidos de antemano- pronto aparecieron en el balcón principal. Una sola copla cantó el baturro; una sencilla cuarteta que expresaba la delicadeza y el privilegio dedicado por un cantador, aragonés a su paisana:

De Zaragoza he venido

para cantar en Galicia

y antes de cantar a nadie

yo le canto a una mañica.

Un fuerte apretón de manos y unas lágrimas incontenibles fueron el pago de la gobernadora. Lágrimas que reflejaba –a un tiempo- emoción, alegría, agradecimiento, nostalgia de la recia baturra que vivía alejada de su patria chica…

En la Exposición de Barcelona, Domingo Martínez obsequió al general don Miguel Primo de Rivera con esta copla hija de la inventiva del inolvidable vate Alberto Casañal Shakery:

Si las mujeres pudieran

ascender a generalas…

¡habría una Dictadura

cada dos o tres semanas!

Ni que decir tiene que dos Miguel, gran entusiasta de la Jota de Aragón, aplaudió la magnífica intervención del jotero y celebró el tantas veces comprobado ingenio del poeta.

LOS CONTRINCANTES DE FLETA.

Sabido es que en el Certamen Oficial del año 1917 se presentó por primera y única vez el entonces mozo de labranza en una torre de Cogullada, Miguel Fleta. El neófito tenía que “luchar”, en desigual combate, nada menos que con cantadores de la categoría de Romualdo Arana “Sansón”, Jesús Monreal, Felipe Colmán, Lorenzo Tejedor, María Asensio y Domingo Martínez. La voz de Fleta ya era, en aquella época, precursora del gran tenor que años más tarde había de convertirse en divo de fama mundial. Pero por su improvisada escuela –unas pocas y precipitadas lecciones de Miguel Asso- y por su falta de experiencia y, tal vez, de picardía, no podía competir con quienes, aparte de poseer voces magníficas, contaban con otras cualidades propias de cantadores más “hechos”, más seguros, más veteranos. El resultado de este concurso es sobradamente conocido: primer premio, a Domingo Martínez; segundo premio, a Romualdo Arana; y dos terceros premios, a María Asensio y a Felipe Colmás. La carrera jotera de Fleta, allí quedó truncada. Pero este fracaso le condujo a la gloria artística.

El máximo contrincante fue Domingo Martínez. Fleta tuvo un hermoso rasgo de sinceridad, de nobleza baturra, cuando después del Certamen abrazó al jotero de Épila, felicitándole efusivamente, reconociendo el justo fallo del jurado y expresando su admiración por el galardonado. Y hoy, Domingo Martínez, a sus 73 años de edad, recuerda con emoción aquel episodio de la vida del tenor aragonés, diciendo con una mezcla de orgullo personal y de admiración hacia Fleta: “Yo triunfé cuando él fracasó; pero… ¡cuánto me alegro de haber contribuido al fracaso de un jotero si esto sirvió para llevarle a la cima de la fama por otro camino distinto al de la Jota!”

¡MALDITA RONQUERA!

Escuchando recientemente a Domingo Martínez pronto llamó mi atención la intensa afonía que padece. Al preguntarte que desde cuándo sufría esta afección, su contestación fue ésta: ¡Maldita ronquera!... Por ella, y nada más que por ella tuve que dejar de cantar hace ya muchos años. Si la garganta no me hubiese “fallao”, aún seguiría cantando porque por lo demás…, ni me fallaban los pulmones ni me fallaba la cabeza, ni me fallaba el estómago. ¡Con decirle que hubiera hecho bueno lo de aquella copla que cantaba siendo joven:

Cuando güelvo de la trilla

me como un pan y un pollico;

y pa postre…, cualquier cosa

dos perdices o un crabito.

Ya nos despedíamos con un fuerte apretón de manos, y el buen Domingo todavía me brindó esta copla que él cantaba hace medio siglo y que, a no dudar, reflejaba sus buenos sentimientos:

Tres cosas le pido a Dios:

un huerto, pa trebajar;

un corazón, pa querer;

y un guitarro pa rondar.

Demetrio GALÁN BERGUA

El próximo artículo va dedicado a una grandísima cantadora de Fuentes de Ebro y de quien se dice que murió cantando a consecuencia de su séptimo parto… ¿de quién hablamos?

Sergio Sanz Artús